We demonstrate optomechanical quantum control of the internal electronic states of a diamond nitrogenvacancy (NV) center in the resolved-sideband regime by coupling the NV to both optical fields and surface acoustic waves via a phonon-assisted optical transition and by taking advantage of the strong excited-state electron-phonon coupling of a NV...